CNN: 中國轉正這事兒惹得全世界都眼紅 | 外媒說
昨日，中國經濟的“最新成績單”公佈，刷屏瞭西方各大主流媒體。
CNN：中國經濟讓全世界都眼紅
當地時間10月19日，美國有線電視新聞網（CNN）以“中國經濟讓全世界都眼紅”（China’s economy is the envy of the world ）為題報道瞭這一幕。
《紐約時報》：疫情得到有效控制，中國三季度經濟快速反彈
《紐約時報》也報道稱，當世界大部分地區仍在艱難應對新冠疫情之時，中國再次向世界表明，隻要病毒能得到有效控制，經濟就有可能快速反彈。
As most of the world still struggles with the coronavirus pandemic, China is showing once again that a fast economic rebound is possible when the virus is brought firmly under control.
疫情大考下，今年中國前三季度經濟增長由負轉正，CNN報道稱：正向世界展示成功控制住新冠疫情的可能性。19日上午，中國國傢統計局公佈瞭三季度經濟數據，多個指標由負轉正。這表明，中國經濟正延續穩定恢復態勢。
中國政府周一公佈的數據顯示，中國經濟第三季度增長4.9%，這一數據向世界其他國傢展示瞭新冠肺炎成功控制後可以達到的目標。
China’s economy expanded by 4.9% in the third quarter compared to the previous year, according to government data published Monday, showing the rest of the world what’s possible when Covid-19 is brought under control.
昨天（10月19日），國傢統計局對外發佈瞭前三季度經濟數據。初步核算，前三季度國內生產總值722786億元，按可比價格計算同比增長0.7%。總體看，前三季度經濟增速由負轉正，供需關系逐步改善，市場活力動力增強，就業民生較好保障，國民經濟延續穩定恢復態勢。分季度看，一季度同比下降6.8%，二季度增長3.2%，三季度增長4.9%。
CNN19日談及中國取得的相關數據時表示，“低於5%的增長率通常在中國會引發擔憂，因為中國已經習慣瞭更快的增長。但考慮到當前的形勢，（中國的經濟數據）已經相當不錯瞭。要知道世界大多數其他大型經濟體的復蘇都還任重而道遠，與之相比，中國的表現就更瞭不起瞭。”
Growth of less than 5% would normally be a cause for real concern in China, which is accustomed to much quicker expansion. But it’s pretty good considering the circumstances, and even more remarkable when compared to the extremely fragile recoveries underway in most other big economies.
CNN：回看當時對中國的指責，
再看看現在的美國
CNN回顧稱，最初，北京應對新冠病毒的方式還受到瞭一些西方政客的批評。但正是中國嚴格的防疫封鎖和檢測措施助其控制住瞭新冠病毒疫情；此外，中國還撥款數千億美元用於大型基礎設施項目，以推動經濟增長；央行也恪盡職守。（The country also set aside hundreds of billions of dollars for major infrastructure projects to fuel economic growth. The central bank has done its part, too.）
CNN反觀其它國傢，對比報道稱，歐美國傢現在正面臨另一波新冠病例激增的形勢。文章特別舉例美國，痛心地寫道：“幾乎每個州都在朝著錯誤的方向前進。”“平均每天有超過55000例新增感染病例——這一數字自9月中旬下降以來上漲瞭60%以上。”
Europe and the United States are now facing another surge of coronavirus cases…The United States is averaging more than 55,000 new cases a day — up more than 60% since a mid-September dip, and pretty much every state is trending the wrong direction.
CNN預測說，美國短期內可能不會進入封鎖狀態，但在病例數大幅減少之前，其經濟將一直處於癱瘓狀態。
The United States is probably not headed for a national lockdown anytime soon, but its economy will remain hamstrung until there’s a dramatic reduction in the number of coronavirus cases.
彭博社：全世界松瞭一口氣
此前，10月13日，國際貨幣基金組織（IMF）公佈最新一期“世界經濟展望”，預測今年世界經濟將萎縮4.4%。“世界經濟展望”中提到，中國將是世界主要經濟體中唯一保持正增長的國傢，預計今年增長為1.9%，明年將達到8.2%。
《紐約時報》介紹稱，“未來幾個月，中國的領先優勢可能進一步擴大。中國現在幾乎沒有本地新增病例，而美國和歐洲則面臨著另一波加速的疫情。”
China’s lead could widen further in the months to come. It has almost no local transmission of the virus now, while the United States and Europe face another accelerating wave of cases.
彭博社在評論文章中強調瞭中國經濟復蘇的全球貢獻。文章稱，中國經濟歸來，世界松瞭一口氣。如果沒有中國經濟這次反彈，剛剛開始的全球復蘇將變得更加脆弱。
China’s economy is back-ish and the world can exhale. Without this rebound, the nascent global recovery would be on even thinner ice.
聲明：轉載此文是出於傳遞更多信息之目的。若有來源標註錯誤或侵犯瞭您的合法權益，請作者持權屬證明與本網聯系，我們將及時更正、刪除，謝謝。
相關新聞
-
《中餐廳》殺青，趙麗穎和4個妹妹自拍，網紅濾鏡下的顏值太意外
最近，《中餐廳4》正在熱播當中，隨著《中餐廳》的殺青，在節目當中，一起合作的這些朋友們也非常的感慨，因為大傢畢竟相處瞭這樣一段時間，李浩菲更是發瞭感性的文字，看起來是相當難舍這個溫暖的大集體呀。《中餐廳》殺青，趙麗穎和4個妹妹自拍，網紅濾鏡下的顏值太意外 在她的微博當中，曬出瞭《中餐廳》的點點滴滴，李浩菲應該算是4個女孩當中年齡最小的瞭，所以也深受大傢的照顧。分別是趙麗穎，李浩菲，楊超越，王佳宇，趙麗穎算是年齡最大的姐姐瞭，她和四個妹妹…
-
她要當媽媽瞭，爸爸不是他…
石頭姐Emma Stone懷孕瞭？！ 即將出版的《In Touch Weekly》最先曝光瞭石頭姐街拍照，照片裡石頭姐小腹微微隆起 報道稱石頭姐已經懷孕，將迎來和未婚夫戴夫·麥卡裡（Dave McCary）的第一個孩子！ 隨後，《每日郵報》也發佈瞭二人戴著同款戒指在洛杉磯街頭散步的照片， 因此也被猜測已經秘密結婚。 目前，石頭姐本人 還未官宣這一消息。 石頭姐的未婚夫Dave McCary是名電影制片人，也是SNL的導演兼編劇，著名節目…
-
女車主開車去洗車，車身洗出四個字：準備好三倍賠償
每個人在買車的時候，都希望自己買到的車子是完好無損的，而且在提車的時候也會仔細進行檢查，確認車子沒有問題之後才會體提車。但也有一些車主比較粗心大意，提車的時候隻是粗略的檢查瞭一下車身，就把車子提回傢瞭，結果在洗車的時候才發現車子有問題。 女生對汽車的瞭解比較少，所以買車的時候也不會做到特別細致。湖北的張女士買瞭一輛15萬的本田汽車，因為身邊的朋友都告訴她，本田汽車非常省油，而且動力也不錯，買一輛這樣的車開著比較省心，所以聽朋友的話，她就…
-
為何中國“畫風突變”，不再低調？因為美國不允許我們悶聲發大財
本文為「金十數據」原創文章，未經許可，禁止轉載，違者必究。 過去有一個生動的說法，在世界大國裡面，美國是“想打誰就打誰”，俄羅斯是“誰打我我打誰”，而中國則是“誰打我我罵誰”。這也不難理解，畢竟美國掌握世界霸權，就那麼豪橫；俄羅斯戰鬥民族，不服就幹；而過去幾十年，中國則是韜光養晦，低調隱忍。 然而近年來，中國的畫風似乎變瞭，變得不再“低調”，在國際上經常發出“中國聲音”，面對美國的打壓也並沒有退縮，反而選擇硬剛。有一種觀點認為，因為中國…
-
數字貨幣怎麼樣？虧損被騙真相是什麼？
文/志善法援/原創/未經授權禁止轉載 前言：數字貨幣沒有國傢的背書，去投資到頭來隻剩下一地雞毛，本以為能夠通過上市盈利，卻是為他人做嫁衣，很多初入金融市場的投資者都是通過炒股認識到所謂的“專業指導老師”，在低門檻高回報的誘惑下一步步走進黑.平臺的圈套之中！初期講解股票知識博取投資者信任，後以牛股不靈為由轉戰其他平臺，最後通過反向帶單、重倉位操作致投資者一波爆.倉，虧損殆盡。 投資者真實經歷 今年4月份，有人加我微信，說是給我推薦股票，股…
-
《英雄聯盟》S11阿卡麗符文怎麼選 S11阿卡麗符文選擇指南
S11阿卡麗符文推薦：阿卡麗可選迅捷步伐作為自己的天賦，以減少對線的壓力，迅捷步伐的效果是攻擊和移動時會積攢能量，100層後下次攻擊會為自己提供治療效果並提供1秒的20%移速。 主系：迅捷步伐、氣定神閑、韌性、堅毅不倒 副系：血之滋味、貪欲獵手 屬性碎片：+9適應之力、+9適應之力、+6魔抗 迅捷步伐：攻擊和移動時會積攢能量，100層後下次攻擊會為自己提供治療效果並提供1秒的20%移速。 氣定神閑：在對一名英雄造成傷害時，會使提升自己的…
-
本輪“牛市”與2015年在監管上的對比
不得不認為7月份的小牛市確實是監管上引導。本月初幾乎所有的相關媒體、券商、經濟學傢都在唱多牛市，這是一個非常不尋常的信號，這個信號給不僅包括散戶、私募、甚至北上外資一個信號，那就是A股準備牛市瞭，你們趕緊進來。 當新聞媒體大肆宣傳牛市的時候，作為市場的總龍頭——券商股，特別是光大證券早已經作為領頭羊，連板好幾天瞭，畢竟你說牛市沒人信，資金驅動瞭才能算。根據數據顯示，在7月份的頭4個交易日中，北上資金入市資金高達500億，在外資湧入的同時…
-
北上資金凈流入超40億元
證券時報e公司訊，北上資金早盤持續流入，截至發稿，累計凈流入超40億元。
-
湖南天氣進入“燒烤模式”! 多地接連發佈高溫橙色預警
在不知不覺中 火辣辣的太陽 陪伴我們的時間越來越多瞭 7月23日上午 長沙發佈今年首個高溫橙色預警 湖南多地接連發佈高溫橙色預警 湖南國傢氣象站觀測數據顯示 23日上午11時 湖南大部氣溫都維持在32℃至35℃之間 今天下午 湖南省氣象臺發佈瞭 高溫黃色預警 ↓↓↓ 高溫黃色預警 預計23日20時至24日20時，長沙、株洲、湘潭、衡陽、邵陽、嶽陽、常德、益陽、郴州、永州、懷化東北部、婁底局部地區將達35℃以上，其中衡陽、郴州、株洲南部局…
-
一出手就是“王炸”! 9.99萬起的奔騰B70, 配十佳引擎
現在年輕消費者購車都是喜歡追求外觀拉風且具有個性感的車型，其中轎跑式的轎車就受到瞭不少年輕人的喜愛，例如：奧迪A5、大眾CC、寶馬3系GT等，但這些車型落地價格至少都是20萬元以上瞭。如果你預算10萬左右，那現在就有一個很不錯的選擇。車長超4.8米跑高速不會累，連剎車片都是精品，關鍵還帶十佳引擎，它就是10萬多可買的全新第三代奔騰B70。 畢竟同級對手們起步價普遍在18萬元以上，全新第三代奔騰B70作為一款遲到的“價格屠夫”，全系標配十…
轉載請註明出處： CNN: 中國轉正這事兒惹得全世界都眼紅 | 外媒說 - PUA台灣