《華盛頓郵報》社論: 美國大選首場辯論是個恥辱
參考消息網10月1日報道 美國《華盛頓郵報》10月1日刊登社論，題為《這場辯論是個恥辱。它向我們表明，特朗普對民主的攻擊在不斷升級》。現將文章摘編如下：
特朗普總統與民主黨挑戰者喬·拜登在克利夫蘭的凱斯西儲大學的首場辯論是個恥辱。但它並非沒有價值。
選民們瞭解到，這位總統無法讓自己譴責白人至上主義團體，無法承認人類活動是氣候變化的主要推動力，也無法明確告訴大傢要戴口罩。
美國人瞭解到，特朗普的醫保計劃經不住哪怕一丁點推敲。大傢瞭解到，他認為自己在新冠病毒的問題上做得“非常棒”，這個國傢不應該指望他在保護公眾健康方面能做得更好。
這個國傢瞭解到——或者是再次瞭解到——特朗普沒有贏得連任的工作成績，更不要說在今後四年裡把這個國傢帶向何方的構想瞭。他不是在辱罵拜登，就是在試圖把自己並未建設的經濟歸功於自己，或者指責拜登會毀掉郊區。
選民們瞭解到——再三瞭解到——特朗普完全蔑視對民主至關重要的價值觀和規范，其中包括誠實、禮貌和尊重反對意見。特朗普關於郵寄選票的謊言是有害的，他對拜登傢人的攻擊尤其惡劣。但是，最可恥的是，這位總統不願承諾接受合法的選舉結果或者要求支持者不要引發內亂。相反，他說，他“指望”包括自己任命的一名新任大法官在內的最高法院“審查選舉結果”。他呼籲支持者大舉前往投票站，揪出“醜惡行為”，而這將會引發混亂。他說，暴力仇恨組織“驕傲男孩”應該“隨時待命”。
總而言之，特朗普的言行反映出對這個國傢及其選民的極度蔑視。他的行動預示著他企圖拒絕接受選舉結果並使之失去合法性，同時煽動暴力。這是選舉和執法機構——以及負責任的兩黨領導人——必須認真對待的威脅。
至於拜登，美國人瞭解到，這位前副總統拒絕像特朗普經常聲稱的那樣向黨內左翼投降。相反，拜登提出瞭改善醫療和應對氣候變化的雄心勃勃但溫和的做法。
當然，如果特朗普遵守瞭他在辯論前同意的規則，允許拜登在不受到頻繁幹擾的情況下回答問題，美國人會瞭解到更多的東西。如果這位總統帶上講臺的不光是謊言、人身攻擊和威脅，辯論會更具啟發性。（編譯/葛雪蕾）
相關新聞
-
也想效仿美國？與中國打交道，德國也要“從實力地位出發”？
自拜登上任美總統職位以來，因種種因素，中美雙方很少舉行高規格會談。不過，客觀來說，幾乎每一次中美會談都吸引著外界的廣泛關註，例如今年3月的阿拉斯加會談，中方一句“美方沒有資格從實力地位出發與華對話”震驚全球。近期，據報道，歐洲一大國準備模仿其盟友美國與華從實力地位出發對話。 德國需要從實力地位出發與華對話 據觀察者網報道，在默克爾即將卸任德總理職位之際，有關“默克爾對華過於天真”的言論傳播開來。對此，默克爾的前外交顧問、德國前常駐聯合國…
-
俄羅斯新增新冠確診病例21983例
據俄羅斯防疫指揮部11月13日消息，過去24小時俄新增確診病例21983例，創疫情暴發以來新高，累計1880551例；新增死亡病例411例，這是連續第3天單日新增死亡病例超過400例，累計32443例；累計治愈1406903例。 ↑11月13日，救護車停在俄羅斯首都莫斯科的科穆納爾卡一所醫院附近。 ↑11月13日，救護車行駛在俄羅斯首都莫斯科的科穆納爾卡。 ↑11月13日，醫護人員在俄羅斯首都莫斯科的科穆納爾卡轉移患者。 ↑11月13日…
-
專訪鄭永年：本次大選後，美國的政治版圖會重組
疫情之下，今年的美國總統選舉格外引人關註。圍繞本次大選，環球人物記者采訪瞭今年9月受邀擔任香港中文大學（深圳）全球與當代中國高等研究院首任院長的鄭永年。話不多說，直接上幹貨。 環球人物：新冠疫情對本屆美國總統選舉的影響是什麼？ 鄭永年：這次大選，疫情起到瞭政治動員的作用。無論是對特朗普還是對拜登來說，疫情都是一個政治動員的工具，因為疫情影響到美國千千萬萬的人，他們對本屆政府或支持或反對，都要表現出來。 美國媒體預測，至少有1.598億美…
-
CNN主持人被嚇壞，因為嘉賓說美國將爆發內戰！特朗普是導火索？
9月25日，“紐約時報”專欄作傢湯姆·弗裡德曼在接受美國有線電視新聞網(CNN)主持人安德森·庫珀采訪時預測，由於特朗普不承諾在選舉後和平移交權力，美國正處於“潛在的第二次內戰”的邊緣，這CNN主持人都感到震驚。 安德森·庫珀和弗裡德曼討論瞭美國總統特朗普總統最近的言論，因為他表示不會承諾在選舉後和平移交權力。弗裡德曼稱特朗普的言論“令人震驚和驚訝”，並補充道：“你知道，我的記者職業生涯始於報道黎巴嫩歷史上第二次內戰，當我發現自己現在的…
-
美國男子4小時槍擊7人，北大才子第一個被爆頭，中方火速發聲
據海外網1月11日援引《芝加哥論壇報》報道，美國芝加哥近日發生瞭一起連環槍擊案，非裔男子4小時槍擊7人，造成4人死亡，3人重傷，其中，第一個遇難者是一名中國留學生。事發後，中國駐芝加哥總領館立刻與警方進行交涉，目前已與受害者傢屬取得聯系。 中國博士生被爆頭 據報道，芝加哥大學佈斯商學院已證實，這名中國留學生名叫范軼然，是該校的博士生，一直從事金融研究項目，遇害時年僅30歲。 當地時間9日下午，非裔男子南丁格爾持槍出現在某公寓外的停車場，…
-
爭議！馬來西亞女司機撞死8名少年，二審無罪釋放，引輿論激烈交鋒
據央視網報道，距離馬來西亞一起女子開車撞死8名少年的爭議性案件發生已經過去瞭超過4年，近來該案又迎來瞭二審判決，馬來西亞法院依舊認定肇事司機無罪。這引起瞭國際輿論熱議。爭奪該案件的判決結果，人們也是議論紛紛，爭議不斷。 回顧該案件，發生在2017年2月18日，當時22歲的華裔女子深夜駕車回傢，結果路上發生瞭車禍，致使8名少年死亡另有8人受傷。事發後，肇事司機被警方逮捕並面臨“危險駕駛”罪的指控。按照馬來西亞《道路運輸法》的規定，一旦指控…
-
中國已進入“戰鬥”狀態？華春瑩：時代變瞭，我們的目標不是美國
自美國總統拜登上臺後，美國的反華氣焰非但沒有熄滅，反而一發不可收拾。日前，拜登在上任以來的首場記者會上，回應瞭國際社會上的多個熱點話題，更引起註意的還是對華表態。他直言，美國不會尋求與中國對抗，但也不允許中國超越美國成為頭號強國。這一消息傳出後，瞬間引爆輿論，中方也做出瞭強勢回應。近段時間，中國在國際上已經越發自信，似乎也已進入“戰鬥”狀態。 據環球時報報道，拜登用瞭很長篇幅來談論自己對中美關系的看法。他表示，美國會與中國展開激烈競爭。…
-
德國女子鬧烏龍，以為在森林發現手榴彈，實為橡膠成人玩具
據外媒4月28日報道，周一（4月26日）在靠近奧地利邊境的德國巴伐利亞州城市帕紹，一位女士在森林裡慢跑，突然看見一枚手榴彈一樣的東西。一開始，這名女士也被嚇到瞭，但冷靜下來仔細觀察後迅速報警。 警方趕到後立即封鎖現場，疏散附近的人，還動用瞭一系列專業人員和裝備，以免人員受傷。不過，這個可疑物品的真實身份，也實在讓人哭笑不得，它是——成人玩具。 據德國《圖片報》報道，這名慢跑的女士發現瞭一個裝有各種物品的透明袋子，遠遠看去裡面有一個類似手…
-
美國大選下周迎重大決定! 拜登這一決定或誕生美國首位女總統
FX168財經報社(北美)訊 美國大選下周將迎來一個重大進展，那就是美國民主黨總統候選人拜登將在未來一周內宣佈副總統候選人人選，從而一起備戰11月美國大選。 拜登今年早些時候在一場民主黨黨內預選辯論中承諾，競選搭檔會是一名女性。美國黑人男子弗洛伊德5月遭遇白人警察暴力執法身亡，引發全美多地掀起反種族主義活動，多方呼籲拜登選擇黑人女性作為競選搭檔。 之前有消息報道稱，加州非洲裔聯邦參議員卡瑪拉·哈裡斯(Kamala Harris)是滿足條…
-
一旦在亞太地區開戰，美日加起來都不敵中國！俄羅斯也會挺身而出
近段時間，中美關系的走向再度成為國際熱點，美日兩國的“2+2”會談也引起高度關註，美國拉攏日本針對中國的野心已全然暴露。報道稱，盡管美國的總軍力遠超中國，但如果雙方在亞太發生沖突，美國對華的軍事優勢也會動搖。而且，美國和日本加在一起，也不是中國的對手。 從軍事實力來說，美國要想把全世界的戰力集中在亞太，仍然需要很長時間。此前，日本的安倍政府曾秘密舉行過多次兵棋推演，但結果卻不盡如人意。知情人士稱，在印太地區的美軍和日本自衛隊加起來，都難…
轉載請註明出處： 《華盛頓郵報》社論: 美國大選首場辯論是個恥辱 - PUA台灣