要說翻譯，我覺得最絕的翻譯莫過於愛琴海瞭，浪漫值爆表有沒有。今天的愛琴海，基本是歸屬希臘瞭，可是在一戰之前，保加利亞也曾在愛琴海擁有海岸線。看著美麗的愛琴海，保加利亞人的心理陰影有多大呢？
觀看地圖，其實保加利亞也是沿海國傢，隻是很不巧，沿的是黑海，進出黑海都要經過土耳其的博斯普魯斯海峽，偏偏海峽太窄，完全成瞭土耳其內海，這樣的沿海國傢，還是要被外人限制。如果，在南方繞過土耳其有一段海岸線，那就美好瞭。
早在681年，保加利亞人就在多瑙河流域建立瞭斯拉夫保加利亞王國，史稱第一保加利亞王國。1396年，保加利亞被土耳其奧斯曼帝國侵占。為反抗奧斯曼帝國的奴役，保加利亞人民開展瞭各種形式的鬥爭，如早期的哈伊杜克運動，即自發的遊民和農民暴動；15至18世紀多次反對土耳其封建統治和民族壓迫的起義，其中比較突出的有1598年的特爾諾沃起義和1688年的奇普羅夫齊起義。
18世紀後期至19世紀後期，民族解放運動在保加利亞蓬勃興起，保加利亞民族開始形成。公元1830年，位於巴爾幹半島南端的希臘率先取得獨立，這對其他巴爾幹半島民族來說無疑是巨大的刺激和鼓舞。經過不懈的鬥爭，保加利亞最終以“自治”的形式成為奧斯曼帝國境內的一個公國。保加利亞積極參加瞭1877至1878年的最後一次俄土戰爭。土耳其失敗後，在巴爾幹山脈北部地區成立瞭保加利亞公國。1908年10月5日，保加利亞脫離土耳其正式宣佈獨立。
保加利亞
從奧斯曼帝國獨立出來的希臘、保加利亞、塞爾維亞和黑山組成針對奧斯曼帝國的“巴爾幹同盟”。1911年，意大利因覬覦北非的利比亞而同奧斯曼開戰，“巴爾幹同盟”趁機向奧斯曼帝國發難，於是第一次巴爾幹戰爭爆發。陷入兩線作戰的奧斯曼軍隊無力支撐，僅僅一個月後便被巴爾幹同盟擊潰，作為失敗的代價，克裡特島與馬其頓的部分地區被希臘攫取，馬其頓北部劃給瞭塞爾維亞，愛琴海北部的海岸線則分給瞭保加利亞。
然而好景不長，土地還沒捂熱乎呢，就打起瞭一站。一戰時期，保加利亞是德國盟友，隨後戰敗，被迫簽訂《納伊條約》割讓愛琴海沿岸領土給希臘。那麼，這塊名為色雷斯領土現狀如何呢？
希臘克桑西 原保加利亞領土
色雷斯是巴爾幹半島的一地區，位於巴爾幹山的南邊、愛琴海以北，西鄰馬其頓，東濱黑海，東南是土耳其海峽。前3500年開始色雷斯人一直占領著保加利亞，不敵羅馬人的色雷斯王國遂分裂成兩個國傢。後羅馬人將色雷斯吞並，作為帝國的一個行省。
位於希臘東北部，是希臘與土耳其和巴爾幹地區各國接壤的橋頭堡，也是連接歐亞大陸的連接點。
希臘埃夫羅斯
1018年被拜占庭侵占。十四到十九世紀屬奧斯曼帝國，統稱魯米利亞。1878年俄土戰爭後，上色雷斯稱東魯米利亞，1885年與保加利亞公國合並。經過1913至1923年的兩次巴爾幹戰爭和希臘－土耳其戰爭之後，保加利亞、土耳其和希臘三國分別占領色雷斯的一部分。色雷斯地區屬於希臘的部分劃分為克桑西、羅德匹和埃夫羅斯三個省。馬其頓地區被劃分為13個省，屬於東馬其頓－色雷斯大區的是德拉馬和卡瓦拉兩個省。一戰後保加利亞占有的部分割讓給希臘。
盡管大區在經濟上屬於希臘的相對落後地區，但卻是與中國經貿合作的重要地區，尤其是希臘對中國出口和投資的重要地區。這裡的復合磷肥和大理石等，都是向中國出口的拳頭產品，這些公司還在中國有總額高達數千萬美元的投資項目。兩岸低地是著名的農業區，產煙草、棉花等。
東北角粉色地區就是西色雷斯
歷史沒有如果，今天的保加利亞人如果想看愛琴海，就得出國去希臘瞭。