韓國人的身份證，為何要加上中文備註？韓國人：還真得加上
引言
魅環宇宙載風雲，力透萬年盡國魂。語潤民風真善美，文旋山海演紅塵。——《贊漢字》
眾所周知，古時候的中國軍事實力一直都是領先水平。早在唐朝，人們就學會瞭把火藥應用到武器中，以供打仗時使用。這在世界范圍內都是絕無僅有的，一時之間風頭無兩。這時周邊小國為瞭得到我國的庇護，為瞭自己免受戰爭之災，紛紛前來請願希望成為中國的附屬國。這還不夠，韓國為瞭和中國顯得更加親近，又請求皇帝賜給韓國一個國號。有文獻記載，韓國的國號就是朱元璋起的。以至於韓國甚至有傳聞朱元璋是韓國人，真是貽笑大方。
事實上，韓國的名號、服飾、事物乃至文字都有效仿中國的痕跡。就拿文字來說，作為漢字文化圈之一的韓國，從漢字傳入韓國之時，韓國與漢字就始終保持著密不可分的聯系。不過漢字是何時傳入朝鮮半島的，還沒有明確的答案，但絕大多數學者認為至少在戰國時期開始，隨著商業貿易和人民之間的往來就把漢字帶到瞭朝鮮半島。如今的韓國，已經推行瞭韓文，但是如果細心觀察會發現這麼一個情況：韓國人的身份證，為何要加上中文備註？瞭解原委之後，韓國人：還真得加上。
一、韓國人身份證要加漢字的原因
韓國人從古時候使用漢字以來，也有過去漢化的想法，早在15世紀韓國就已經創造並開始使用瞭訓民正音，但漢字在韓國的使用也未曾斷絕。這主要是由於當時的韓國貴族默守陳規，不願意使用訓民正音裡的音化字，他們認為音化字是下等人需要去學習的，而中國的文字其實是尊貴的象征。以至於如今我們仍然能在許多領域看到漢字的痕跡，甚至在沒有英文的地方也有漢字的出現。漢字在韓國的重要性可想而知。
從韓國現行的“漢文教育用基礎漢字表”中也可以找到原因。在這個表中，有92%的漢字在韓語裡的常用字義與該字在現代漢語中的字義使用情況相同，漢、韓常用字義不同的僅占8%。所以說即使韓文已經推行，很多韓國人理解起來還是有難度，所以就要加上漢字來解釋。這樣一來，韓國人身份證上的名字要用漢字來解釋也不奇怪瞭。
事實上不止身份證，以前韓國的歷史文獻都是用的漢字記載，所以不認識漢字根本看不懂韓國的文獻。至於後來推行的音化字，的確在當時有使用過一段時間，為什麼後來大眾不習慣使用呢？這和訓民正音的弊端有很大關系。
二、訓民正音的弊端
正如前文所述，訓民正音實際上就是音化字，它簡化瞭漢字的眾多同音不同字的部分，統一的其實是漢字的讀音，而不是漢字本身。這就導致在遇到不同漢字，讀音卻相同的時候就無法分辨。例如有兩個人的名字讀音一樣，但是字不一樣，這就導致瞭分不清是在叫誰。
不過韓國古時候的世宗希望通過訓民正音來簡化法律，以便大字不識的普通老百姓來解釋自己的冤情。由於統治者推行這一音化字，下層也隻好照辦。在使用的過程中，訓民正音的弊端就暴露出來瞭。世宗的本意是好的，隻是訓民正音的這個弊端導致在理解法律的時候會出現誤讀的問題，這就稍微有些得不償失瞭。
這樣一來，韓國恩在使用訓民正音的時候遇到的問題就不僅僅是名字被叫錯那麼簡單瞭，還有更嚴重的法律問題。這就導致當今的韓國雖然民族自尊心很強，但還是遲遲不能使用自己的語言。不過推行韓文說起來簡單，實則需要改變大量的社會公共設施等等，整個社會會發生巨變，代價太大；再加上民意不同，有許多人已經習慣瞭漢字的表達方式，也會送自己的子女去學習漢字以便日後的發展。如此周而復始，難度更大瞭。
結語
從歷史長河來看，韓國屬於漢字文化圈，韓國人曾經應用漢字作為官方文字也維持瞭較長一段時間，所以韓文深受中國漢字的影響。就算韓國人擁有很強的民族自尊心，十分推崇他們自己的文化，曾經韓流文化的確在亞洲等地區風靡一時，使用漢字這點仍舊是韓國當局也無法否認的事實。時迄今日，漢文課在韓國逐漸增多，漢字教學也更加蓬勃發展。很多韓國人也已經習慣漢字的使用，基於這點，每個韓國人的身份證上都印有漢字這件事就不難理解瞭。
參考文獻：
《訓民正音圖解》
《說文解字》
相關新聞
-
49歲李亞鵬和90後小女友出街，女友素顏狀態好
49歲李亞鵬負債4000萬後，若無其事和90後小女友出街，女友素顏狀態好，有說有笑，看來對李亞鵬是真愛無疑瞭。 李亞鵬到現在也沒有還上4000萬的債務，心理仍然承受著巨大的壓力，所以李亞鵬看上去滿臉滄桑，臉上一道道的溝壑，抬頭紋，法令紋，木偶紋等紋路都讓他看起來比實際年齡還大。 畫面中看出李亞鵬心情似乎不錯，可能是因為有小女友在身邊的原因。李亞鵬在現場很活潑，與友人有說有笑，一副不曾負過債的輕松自在模樣。而李亞鵬的小女友這天的狀態也很好…
-
俄羅斯媒體：“隻要解散這個組織，美國霸權將不復存在”
在國際歷史中，很多強大無比的力量，無法撼動的霸權，其實都是有一定的基礎的，這個基礎一旦不在瞭，那麼起必然立刻崩塌。所以很多超級大國的衰弱，其實都是遵循這個規律，即便是到現在，美國也是如此。俄羅斯媒體直言：“隻要解散這個組織，美國霸權將不復存在”。 美國現在依舊是世界上最強大的國傢，世界唯一的超級大國，世界霸權的擁有國。而且美國看起來依舊無比強大，最龐大的經濟，先進的科技，強大的軍隊，巨大的核武庫等等。都使得美國在世界可以為所欲為，所以美…
-
油價重回“7元時代”，9月7日調整後，加油站92、95號汽油新售價
油價在進入今天的同一時間就完成瞭上調，根據上級的調價通知，全國加油站每升92號汽油上調0.11元，上調後全國92號汽油零售均價剛好達到7元的水平，95號汽油和0號柴油均上調0.12元，上調後的零售均價分別為7.49元和6.61元，前沿財經已將各個省份上調後的詳細油價已放在瞭文末，方便關心油價的朋友們參考。 油價上調之後，昨天原油價格盤中小幅下跌，周一沙特阿拉伯下調原油出口價格，以及美元指數上升等原因，原油價格在亞盤時間段下跌0.6%左右…
-
三國殺：穩如泰山的武將不少，可你見過穩到把遊戲玩成死局的將嗎
三國殺裡穩如泰山的武將不少，很多盾將、屯牌將和賣血將都算，可你見過穩到把遊戲玩成死局的武將嗎？憨逗見過，他就是桀驁野心傢——鐘會。 權計：你受到1點傷害後，你可以摸1張牌，然後把1張手牌放置在武將牌上，稱為“權”；你的手牌上限+X。X是“權”的數量。自立：覺醒技，準備階段，如果“權”的數量大於或等於3，你摸2張牌或回復1點體力，再減1點體力上限，獲得"排異"。排異：出牌階段限1次，你可以移去1張“權”，令1名角色摸2…
-
文萊32歲嫡公主下嫁平民公務員，新娘像披瞭座鉆石山，坐黃金寶座
曾經的文萊王室，無論公主還是王子，都會采取聯姻模式。選擇的圈子也很小，不是王室就是貴族，根本不被允許和平民結婚。 然而，現如今文萊也跟隨時代做出改變，不但擁有瞭平民儲妃，駙馬也可以是普通平民。“嫡公主”哈菲查·蘇魯魯爾·博爾基亞就在32歲這一年，下嫁29歲平民公務員駙馬，國王為她舉辦為期8天的奢華婚禮。 哈菲查是王後的第五個孩子，畢業於工商管理專業，在財政部門工作。駙馬哈吉·穆罕默德·拉紮伊尼，和哈菲查是同事關系，在首相下屬的部門工作。…
-
中國煤氣罐成中東寶貝，各國搶購透著無盡辛酸，又是美國幹的臟事
煤氣罐這個東西我想中國人沒有不知道的。早在20年前，煤氣罐絕對是我們日常必不可少的用品之一。能扛煤氣罐也是挑女婿一個重要指標。但是隨著社會的發展，我國逐漸開始使用天然氣。天然氣大部分是采用管道輸送，不僅方便還安全。而當初閑置下來的煤氣罐可就成瞭煤氣罐老板們頭疼的一件事。最近煤氣罐老板將煤氣罐賣到中東，讓他們賺得盆滿缽滿。不過大傢不知道的是，煤氣罐在中東可不隻是裝液化石油氣這麼簡單。而他的作用絕對是幽默裡面透著辛酸，而這一切都是美國犯下的…
-
始於合法化，毀於性合法：被“道德綁架”的歐洲性產業
中國人向來都是內斂含蓄的，我們講究“非禮勿言，非禮勿聽，非禮勿視”。其中所說的“非禮”，從字面意義上看是“不合禮法”，從狹義上講，它也可以理解為“色情”或者“性”。 這兩個詞匯在我們的字典裡是非常敏感的，從不會輕易提及。但在開放的歐洲，這種事情則與喝水，吃飯一樣稀松平常。大傢對此，毫無禁忌可言。 （一）、情欲天堂，自由徜徉？ 廣東東莞色情產業鏈被爆出後，引發瞭全世界對性交易是否違法的思考。美國某機構深入全球100個主要國傢，對此進行瞭調…
-
男人不愛你的跡象：不主動，很冷淡
男人真心看重一個女人，把女人當作自己的靈魂伴侶，真心想和女人永遠生活在一起，他對待女人的態度往往會非常熱情，對於女人的事情，會非常關心，為瞭俘獲女人的芳心，男人常會主動追求女人，對女人表達愛意。 如男人會經常主動約女人見面，贈送女人禮物，對女人說一些甜言蜜語，投女人所好，對女人獻殷勤，或帶女人出去玩，做一些女人想做的事情，男人釋放這樣的信號，就是對女人動瞭真情，發自內心看上瞭女人。 相反，一個男人在和女人交往時，若是對女人沒有意思，沒有…
-
原神哪些道具需要囤？哪些需要放肆的揮霍?
原身許多玩傢在新手期，存著前期大量不該存的遊戲素材。 NO1 地靈龕之鑰 其中存的玩傢最多的這類道具，當屬： 地靈龕之鑰大多數人都是覺得到《原神》遊戲中後期，地靈龕的獎勵會隨著世界等級的提升而變多。《原神》世界等級和角色等級的提升，並不會影響地靈龕的獎勵 NO2寶箱 有人認為角色等級提升以後，寶箱獎勵會變好其實就是沒什麼變化有就拿有就開。因為璃月寶箱的獎勵真的比蒙德要好。 需要大量存貨的 NO1聖遺物 聖遺物《原神》遊戲前中期，許多玩傢…
-
印度軍隊成“生化大軍”，近10萬人被感染，特種部隊指揮官都病死
就在印度疫情已經呈爆發式擴散之際，又一個消息傳來，作為印度支柱的印度軍隊裡，已經至少有六萬多人被確診已經感染瞭新冠肺炎病毒。而且據部分專傢聲稱，實際數量可能更高，也許已經高達十萬人被感染。更令人吃驚的是，不僅普通士兵被感染，連防護嚴密的指揮官都沒有幸免於難。印度軍隊的精銳，“黑貓”特種部隊的指揮官近日也在病發後於等待救護車時去世，引起印度媒體關註。 根據印度媒體報道，印度黑貓特種部隊指揮官B.K.傑哈，在感染瞭新冠肺炎病毒後被緊急送到瞭…
轉載請註明出處： 韓國人的身份證，為何要加上中文備註？韓國人：還真得加上 - PUA台灣